Sade

Sade, mit richtigen Namen Helen Folasade Adu, stammt aus Nigeria

"Mum"

These eyes they are the witnesses… they need no other reasons to cry

And now that they are a river they will never run dry

They cut you down … now night is endless

No wait for morning to call

Lying there helpless

You saw me lose your mum

You were the strongest tree … falling watching me

Girl I only dread showing you no mercy

So when darkness is the place I dwell … it ends the darkness well

And as my arms begin to mend they only wish … to you again

Text : Sade Adu

########

Freie Übersetzung:

"Mama”

Diese Augen, sie sind Zeugen… sie brauchen keinen anderen Grund um zu weinen

Und jetzt sind sie ein Fluss, der niemals mehr austrocknen wird

Sie haben dich niedergestochen… Jetzt ist die Nacht endlos

Kein Warten mehr auf den Morgen, der ruft,

Daliegen, und hilflos sein,

Du sahst mich deine Mutter verlieren,

Du warst der stärkste Baum… und stürztest nieder, und sahst mich an,

Mädchen, ich habe nur davor Angst, die kein Mitleid zu zeigen

So, wenn die Dunkelheit der Platz ist wo ich wohne… kann das die Dunkelheit beenden

Und nun, da meine Arme zu heilen beginnen, wünschen sie sich nur

Wieder bei dir zu sein…

In einem Interview mit dem UNHCR erklärt Sade, was sie mit diesem Lied asudrücken will.